"Tn. Inman yang baik,
aku mulai menghitung hari,
lalu bulan."
"Kini aku tak menghitung lagi, hanya berharap kau kembali...
...dan kecemasan dalam tahun-tahun sejak kita bertemu."
"Perang yang mengerikan ini, akan mengubah kita berdua."
PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Menjelang akhir Perang Saudara,
Tentara Utara memasang sejumlah peledak dibawah Tentara Selatan.
Pengepungan Petersburg, Virginia, Juli 1864. Tentara Selatan menanti serangan.
Anak malang ini dari Alabama.
Ia jauh dari kampung halamannya./ Terima kasih.
Mengapa Pasukan Utara tak menyerang?
Ada baju, Nak?
Itu putra Mo Oakley.
Dia belum cukup umur untuk bertempur.
Selamat pagi./ Pagi, Nak.
Aku bawa sepatu dan jaket. Mau?
Ini. Kau mau?/ Terima kasih.
Ku harap sepatu ini kuat membawaku 400 mil,
karena aku ingin pulang ke Cold Mountain.
"Kini ku ingat saat bersamamu...
...dan ku harap dapat ku perbaiki."
"Sifatku yang kaku, hal-hal yang tak terucapkan."
Baik, selesai.
Cukup mesiu untuk melubangi langit.
Ya, selamat pagi Yankee tulen.
Buku tuamu itu sudah lusuh.
Sama seperti kita. Melihat terlalu banyak perang.
Hei, Oakley. Jangan cemas, Nak. Yankee-Yankee itu masih tidur,
toko belum buka.
Tutup terowongannya.
Hei, darimana asalmu?/ Hei, sarapan yang segar.
Ini punyaku, Butcher./ Hei! Hei! Minggir!
Hei, aku lihat lebih dulu./ Ayolah!
Aku lihat lebih dulu!/ Itu kelinciku!
Jangan sentuh kelinciku!
"Saat aku bersama Ayahku tiba di kota Cold Mountain,
aku sangat malu akan penampilanku...
...yang salah tempat."
Cold Mountain, Carolina Utara Tiga tahun sebelumnya.
"Tetapi aku senang pindah dari Charleston,
dari dunia budak, korset dan kapas?"
Kalian berperang demi apa?
Demi Selatan?/ Aku menyebutnya Agresi Utara!
Benar sekali./ Aku sebut Tengkorak Yankee.
Setahuku, Selatan ada disana.
Tak ku duga kau pencinta Lincoln, JT.
Begitu kapel jadi,
aku akan pergi membantai Yankee.
Air seni dan cuka.
Bertempur demi budak orang kaya.
Itu pendeta.
Ben, terima kasih. Bisa bantu puteriku?
Astaga, lihat topi itu.
Lihat pemakainya!
Oakley, beri palunya.
Itu gadis Selatan tulen.
Tn. Swanger! Selamat pagi./ Pagi, Pendeta.
Esco, masih ingat puteriku, Ada.
Nona Monroe./ Selamat pagi.
Pagi./ Pagi.
Kemajuan pesat./ Pagi.
Ny. Swanger. Ny. Castlereagh./ Pagi, Pendeta.
Permisi.
Di Charleston, jemaatku masih debat soal ukuran jendela.
Ini kapel.
Nona Monroe. Tadi aku masih memikirkanmu.
Cold Mountain pasti serasa di ujung dunia bagimu.
Tidak sama sekali.
Ini sangat indah./ Kau membuat kami semua malu.
Pria disini punya pendapat soal wanita...
...dan kemudian kau muncul.
Tidak, aku ragukan itu./ Percayalah.
Jika kau minta pada salah satu dari mereka, ladangku akan dibuka.
Siapa saja?/ Tidak...
Khususnya dia.
Yang ada di kaso itu.
Biasanya ia tak mau bicara.
Dia minta aku kenalkan kau padanya sejak kau tiba.
Membuka ladangmu?/ Benar.
Selamat pagi, aku Ada Monroe.
Inman.
W.P. Inman.
Mengulangnya takkan memperbaikinya.
Orang disini memanggilku Inman.
Lihat! Inman bicara.
Jika kau minum segelas cider, temanmu akan berhenti melotot.
Inman.
Kau iri./ Akan ku bawa dia ke Sungai Bishop.
Billy, ini bingkainya?/ Terima kasih.
Ya, ya. Terima kasih, ya.
Richie, aku lihat rumahmu. Tak ada sudut bagus disana.
Apa pekerjaanmu?
Aku tukang.
Berburu.
Seringnya jadi tukang.
Membuka ladang?
Aku bisa buka ladang.
Ada hal khusus yang ingin kau katakan padaku?
Seingatku tidak.
Aku akan berterima kasih... atas cider-nya.
Mundur! Mundur!
Kembali!
Mereka terjebak di lubang yang salah! Rencana mereka membalik.
Kirim Yanks itu ke neraka.
Tarik, ayo. Putar! Ambil senapan!
Mereka gali kubur sendiri!
Kita dapatkan mereka!
Sasaran empuk!/ Apa?
Sasaran empuk! Mereka lari masuk lubang sendiri!
Kacau balau!
Oakley!
Inman!/ Oakley!
Oakley!
Inman!/ Ayo.
Inman.
Aku bantu kau.
Ku bunuh beberapa.
Kau lihat?/ Aku lihat.
Apa aku akan mati?
Orangtuamu akan sangat bangga padamu.
Nak, katanya akan ia mainkan apapun yang kau minta.
Mau "Mundurnya Bonaparte"? Itu suka ku mainkan.
Tidak. Mainkan lagu yang lembut.
Seperti seorang gadis menungguku.
Kau dengar dia./ Aku cuma tahu beberapa lagu.
Misalnya saat kau di Sungai Bishop...
dan kau kehausan...
...airnya begitu dingin.
Aku tak tahu lagu apa itu.
Aku akan tiba di Cold Mountain mendahuluimu.
Selamat pagi, Sally.
Itu suaranya merdu?
Pianoku.
Aku merindukannya.
Oya, terima kasih. Inman di ladangku menebus kebaikanmu.
Astaga.
Lalu dia takkan bicara lagi.
Dia senang.
Benarkah?
Apa pria-pria di Charleston berbeda?
Pria?
Entahlah.
Jika mungkin kau menyukainya, temui, ucapkan selamat pagi.
Sebaiknya aku pergi.
Jalan, cepat!
Ayo. Jalan. Pelan-pelan.
Jalan.
Puteriku, Ada,
yang banyak berkorban lama demi membantu tugas kependetaanku, dan yang ku andalkan.
Kawan-kawan, kami sangat senang mendapat kesempatan malam ini...
...berterima kasih dari lubuk hati terdalam...
atas penerimaan kalian, terutama untuk kapel seindah ini.
Jadi...
...terima kasih dan Tuhan memberkati.
Rumah kami selalu terbuka untuk kalian semua, kapanpun.
Selamat datang.
Esco?
Tuan itu membantu membangun kapel?
Dia? Tidak, itu Teague.
Dulu keluarga Teague pemilik Cold Mountain.
Pertanianku, pertanianmu, semua milik kakeknya.
Teague amat ingini tempat ini, dan kau mendapatkannya.
Dia kesini mengendus-endus kemungkinannya.
Tak ada kemungkinan itu. Kecuali merayakan kerja yang dilakukan dengan baik.
Dan itu suatu berkah dimasa kacau ini.
Nona Monroe./ Terima kasih.
Kau tak berniat masuk?/ Aku basah kuyup.
Ada perapian didalam./ Aku baik-baik saja.
Kau selalu bawa baki.
Aku mau beri bir ini pada negro-negro itu.
Ku dengar kau masuk dinas militer.
Benarkah?/ Jika pecah perang, kita semua berperang.
Kau sudah difoto?/ Apa?
Dipotret dengan senapanmu dan meragakan keberanianmu.
Kau menertawakanku.
Aku tak mengenalmu.
Ini tak terdengar seperti seharusnya.
Andaikan cukup hanya berdiri, tanpa berkata-kata...
Cukup.
Itu cukup.
Kau... Lihat!
Lihatlah langit sekarang. Apa warnanya?
Atau bagaimana elang terbang?
Atau kau bangun...
...dan rusukmu memar memikirkan begitu keras akan seseorang.
Kau sebut apa itu?
Biar ku bawakan.
Aku memang sudah basah.
Bagaimana jika kau tewas dan takkan pernah ku lihat lagi?
Katamu setelah beberapa tahun takkan ku ingat lagi namamu.
Inman.
Sudah tiga tahun lebih, dan aku masih mengingat namamu.
Para prajurit. Jangan berdiri.
Kalian ku sebut malam ini dalam laporanku.
Kalian dari Cold Mountain sekali lagi jadi pahlawan perjuangan.
Ada Yankee-Yankee di pepohonan, tercecer saat mundur.
Jika masih disana, besok pagi mereka akan menembaki kita hanya untuk hiburan.
Melingkar.
Itu Reb!
Berapa banyak mereka?
Kurasa 5 orang,
Dibawah pepohonan.
Kena./ Ayo!
Butcher tertembak.
Tinggalkan dia. Dia sudah mati. Ayo.
Ayo, cepat! Lari!
Cepat, cepat!/ Tahan tembakan!
Apa dibalik pepohonan itu?
Ini kami!
Ku bilang tahan tembakan!
Tinggalkan dia.
Inman akan membawanya.
Pasti membawa keberuntungan, jika burung terperangkap diruangan.
Maaf membuatmu menunggu. Ada cuma sebentar.
Tn. Inman./ Pendeta.
Apa yang bisa ku bantu?/ Aku punya lembar musik.
Milik Ayahku. Ini tak berguna bagiku.
Terima kasih.
Masuklah./ Aku harus pergi.
Tn. Inman lebih nyaman diluar.
Mungkin kita... Mungkin kita jalan-jalan.
Ide bagus.
Akan ku ambilkan topi Ayah.
Kubawa puteriku 400 mil dari Charleston ke Cold Mountain...
...karena kata dokterku, paru-paruku lemah.
Mungkin hawa gunung akan menyembuhkanku.
Kurasa pemandangannya yang menyembuhkanku.
Kami bertempur demi pemandangan itu. Menjaganya tetap begitu.
Aku tak berniat berkotbah demi perang di gerejaku, Tn. Inman.
Kurasa Tuhan pasti lelah diminta tolong oleh kedua pihak.
Kurasa begitu.
Terima kasih.
Ayahmu main piano?
Benar. Dia guru.
Ayahmu masih hidup, Tn. Inman?
Tidak./ Ibumu?
Tidak. Meninggal saat aku lahir.
Memisahkan diri./ Carolina Utara keluar dari Perserikatan.
Kita jadi perang!
Kita perang! Kita ikut perang! Cuma masalah waktu.
Baiklah!/ Inman!
Siap bertempur, Nak.
Kita bertempur.
Perangmu telah datang.
Ada.
Hari besar bagi Carolina Utara.
Siapa yang ikuti Lincoln atau menentang perbudakan...
...sebaiknya buka satu matamu saat kau tidur.
Hantu akan menjemputmu!
Tiba-tiba jadi petugas hukum, Tn. Teague?
Benar, Nak.
Polisi Wilayah Distrik Haywood. Sejak hari ini.
Bertempurlah kalian. Kami akan menjaga kekasih kalian.
Hei, Teague. Kenapa kau tak ikut berperang?
Karena dia terlalu tua.
Ya!
Kau lebih aman di Charleston.
Lalu siapa yang akan menunggumu?/ Tiga sorakan untuk Carolina utara!
Baiklah./ Tiga sorakan untuk Carolina Selatan!
Inman. Ini milik Inman.
Biar ku bawa. Dia ada disini.
Mereka temukan buku yang kau risaukan.
Tunggu.
Ku temukan buku ini untuk kau bawa.
William Bartram.
Katanya buku ini bagus.
Tentang wilayah Cold Mountain. Jadi...
Terima kasih.
Dan ini.
Aku tak tersenyum disitu.
Aku tak tahu caranya menahan...
...senyum saat dipotret.
Ada./ Apa?
Dia akan kembali sebulan lagi.
Cium dia untukku.
Ayo, berangkat.
Aku akan menunggumu.
Kau gagah, Butcher.
Bawa kulit kepala Yankee untukku, Swimmer.
Lihat keluar jendela. Lihat untuk apa orang tolol itu mati.
Berapa lagi akan kehilangan kaki demi budak orang kaya?
Kebanyakan dari mereka akan tewas sebelum pagi, atau malamnya jika mereka kuat.
Diluar masih banyak menunggu tempat tidur.
Jadi kata-kata hiburan akan merupakan berkah.
Bau daging membusuk karena udara panas.
Merpati...
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Cold... Mountain...
Maaf.
Kau ingin minum?/ Cold... Mountain.
Cold Mountain?
Cold Mountain.
Kau cemas jika tak ada kabar darinya? Dari Tn. Inman?
Ya.
Lalu kucoba menghitung jumlah kata...
...yang dicupakan Tn. Inman padaku. Tidak banyak.
Tapi aku selalu memikirkan dia, Ayah.
Aku kehilangan Ibumu setelah 22 bulan menikah.
22 bulan cukup mengisi sepanjang hidupku.
Itu daging terakhir.
Enak sekali./ Aku harus belajar masak.
Ayah mau bicara di kapel.
Mungkin kaum wanita mau membantu.
Aku tak mau orang kesini memasak untukku.
Ayah...
Ayah sangat menyesal...
Harusnya ku besarkan kau bukan sebagai teman tapi seperti gadis muda.
Maafkan aku, Ada. Dan karena membawamu kemari.
Aku tak menyesal.
Aku akan mengikuti Ayah kemanapun.
Ke Mongolia./ Mongolia.
Tapi jika tak ada yang urus pertanian, kita tak punya uang.
Entah bagaimana kita lewati musim dingin lagi.
Mau mainkan lagu yang lebih damai selagi Ayah pelajari khotbah ini?
Disini terlalu lembab. Masuklah.
Tidak.
Aku suka disini.
Ayah, bawa masuk taplak meja.
Masuklah sebelum tenggelam.
Ada surat untukmu.
Carolina Utara.
Jauh sekali dari sini.
Bukan surat baru.
Ditulis musim dingin lalu.
Sayangnya tak terbaca surat dari siapa.
"Tn. Inman yang baik..."
Sejak kau pergi, banyak peristiwa sedih ku alami.
Musim dingin lalu, Ayahku meninggal.
Ladang kami di Black Cove terlantar.
Setiap keluarga disini mengalami tragedi.
Tiap hari rasa takut, mencekam mendengar siapa yang tewas...
...siapa yang tak kembali dari perang mengerikan ini.
Tak ada kabar darimu.
Apa kau masih hidup?
Aku berdoa kau sehat saja.
Kita kalah perang di medan tempur...
...dan ini dua kali rasa sedihnya bagi keluarga yang ditinggalkan.
Dia takkan kembali. Kau tahu itu.
Di hatimu kau pasti tahu.
Lihat aku.
Aku layak kau pertimbangkan.
Aku masih menantikanmu, seperti janjiku.
Tapi aku sendirian dan sudah kehabisan akal...
...malu rasanya terus-terusan menerima pemberian orang.
Ada! Ini aku Sally!
Ada!
Lihat tempat ini.
Taruh di beranda.
Dia membebaskan para budak itu, kini...
Jiwa yang malang, dia sendirian dan tak punya apa-apa. Hanya menunggu hantu.
Pergi!
Setan!
Keberanianku yang tersisa untuk keyakinanku padamu...
...dan yakin akan melihatmu lagi.
Jadi sekarang ku katakan padamu, sejelas mungkin...
Jika kau sedang bertempur, hentikan.
Jika kau sedang jalan, berhentilah.
Kembalilah padaku.
Kumohon kembalilah padaku.
Kembalilah padaku.
Kumohon kembalilah padaku.
Yang cereda, jangan jauh-jauh dari halaman rumah sakit.
Jika mereka tugaskan kita bertempur lagi...
Belilah kacang dari si buta.
Hei, belilah kacang panas./ Hari yang menyedihkan.
Sudah lebih baik, prajurit?
Begitulah.
Jangan buru-buru sembuh.
Perang hampir berakhir. Tak perlu bantuanmu untuk kalah.
Kalian punya waktu 10 menit untuk pangkas dan bercukur.
Boleh tanya dimana kau jadi buta?
Sejak lahir.
Belum pernah lihat apapun di dunia ini.
Belum pernah lihat pohon, senapan atau pun wanita. Tapi semua pernah ku raba.
Apa yang akan kau berikan untuk itu?
Agar kau melihat walau 10 menit saja?/ 10 menit?
Takkan ku berikan sesenpun.
Mungkin takkan ku sukai./ Itu yang terjadi setelah mataku terbuka.
Bukan itu maksudku.
Kau bilang 10 menit.
Yang ku maksud, setelah kumiliki lalu kehilangan itu lagi.
Jadi kita tak sependapat. Akan ku berikan apapun untuk 10 menit disuatu tempat.
Ya, suatu tempat... atau seseorang.
Hati-hatilah.
Mereka tembak mati siapa saja yang membelot.
Pantai Carolina, September 1864
Atas perintah Zebulon Vance,
Gubernur Carolina Utara...
Cold Mountain. Di hari yang sama.
...prajurit yang membelot dianggap melakukan pengkhianatan.
Dan akan diburu sampai mati.
Yang menampung pembelot dianggap melakukan pengkhianatan juga.
Polisi Wilayah berwenang menggeledah rumah manapun tanpa surat perintah.
Kapten Teague perlu sukarelawan lagi.
Tiap orang yang karena usianya tak mungkin bertempur, harus ikut kami...
...melindungi wilayah kita dari serangan dan para pengkhianatan.
Ada surat untukku?/ Tidak.
Sama sekali tak ada surat. Makin cepat kalah perang makin baik.
Tak banyak yang akan pulang.
Pasukan Teague gila kuasa. Lebih jahat dari Yankee.
Boleh bicara sebentar?
Ini arloji Pendeta Monroe.
Entah siapa yang perlu arloji.
Siapa yang tahan melihat waktu?
Ada sedikit dendeng untukmu.
Simpanlah arloji ayahmu.
Terima kasih.
Aku bicara dengan ibu-ibu...
...yang mungkin bisa membantumu di Black Cove. Ini masa sulit, tapi...
Tidak. Semua beres, apapun kata orang.
Terima kasih dendengnya,
yang akan ku bayar kelak, pasti.
Semua baik-baik saja?
Ada.
Astaga, Ada! Kau kurus sekali.
Ayo masuk ke rumahku./ Tidak.
Aku tidak...
Aku tak bisa terus-terusan menerima kebaikanmu.
Ayolah. Aku masak sup.
Kami senang ada kau. Esco pasti mau makan.
Aku cuma ingin istirahat.
Duduk bersama Sal, mengamati anak-anakku di ladang.
Berteriak, "Kerja kalian bagus!" sekali setiap jam.
Hari yang menyenangkan saat anak-anak kita pulang.
Bagaimana keluargamu di Charleston?
Kami tak punya keluarga.
Dan tak punya uang.
Ayahku punya surat-surat obligasi dan investasi.
Sekarang tak berharga, tentu saja. Perang ini...
Semua tak berharga. Tak ada tempat lain untuk ku tuju.
Aku tak mau pergi.
Kau menunggu seorang pemuda.
Lihat di sumur kami./ Esco...
Harus.
Jika melihat sumur kami dengan cermin, akan tampak masa depan. Begitu kata orang.
Kau melakukannya. Dia melakukannya.
Cermin macam apa?
Esco, pegangi./ Sudah ku pegangi.
Kami memegangmu.
Lihat sesuatu?
Entahlah./ Aku sudah coba berulang kali,
melihat tanda-tanda anakku pulang.
Tak pernah ku lihat apapun.
Kau baik-baik saja? Ada?
Apa yang terjadi?
Kau lihat apa?
Kemarin, ku lihat kau berjalan kembali padaku...
...atau ku pikir begitu.
Ku bungkukkan badanku di lubang sumur Sally Swanger...
...seperti orang gila memancing rahasia sumur.
Kaukah yang ku lihat pulang kepadaku, atau itu hantumu?
Setelah sekian lama, aku harus belajar bertahan hidup sendiri...
dan menerima kau takkan kembali.
Tapi aku tak bisa. Aku tak mampu.
Sapi itu minta diperah,
jika surat itu tak mendesak, sapi mendesak.
Aku tak mengenalmu.
Kata Ny. Swanger kau perlu bantuan.
Aku bisa membantu.
Aku perlu bantuan seorang pekerja kasar.
Membajak dan semacam itu. Kurasa ada kesalah pahaman.
Itu untuk apa?
Penggaruk tanah?/ Itu bukan untuk berkebun.
Pertama, kau punya kuda. Aku kuat membajak.
Kedua, tak ada pria yang lebih kuat dariku...
...karena disini tak ada pria selain pria tua bangka.
Aku tahu deritamu./ Deritaku?
Tak jelaskah bicaraku? Diulang terus.
Aku tak cari uang. Persetan uang, kini tak ada harganya.
Yang ku harap tempat tinggal dan makan di meja yang sama.
Aku bukan pelayan./ Kau bukan pelayan.
Harus membersihkan pispot sendiri.
Dan aku tak ingin pekerjaanku diawasi.
Baiklah.
Baiklah. Artinya ya atau tidak?
Ada ayam jantan. Aku yakin itu setan.
Jika didekati, ia terjang aku dengan tajinya.
Dia Lucifer.
Aku benci ayam penyerang.
Oh, jangan...
Namaku Ruby Thewes. Aku tahu namamu.
Ayo masukan ke panci.
Kau dewiku, kupu-kupuku.
Terbanglah.
Cintaku...
Ampunilah Tuhan, karena aku lakukan ini.
Maafkan aku.
Kau ku kirim ke tempat yang lebih baik.
Terbanglah.
Jangan lakukan itu./ Jangan tembak, aku pelayan Tuhan.
Sudah ku bunuh beberapa./ Maksudku aku pendeta.
Tuhan takkan suruh melempar wanita ke jurang.
Wanita budak.
Kau lihat kulitnya? Hitam pekat.
Dia sudah mati?/ Tidak, aku membiusnya.
Seperti membius kupu-kupu.
Sedihnya, aku sayang padanya.
Dia hamil anak haramku.
Ayo, mundur.
Ku mohon padamu.
Lebih baik kau ledakkan kepalaku daripada aku harus kembali ke gerejaku.
Kembalikan dia ke ranjangnya.
Jika ku lakukan, jemaat akan menggantungku.
Karena punya anak haram selagi menjadi pendeta mereka. Jemaat kami keras.
Main biola di hari Sabat, dihukum.
Kau mau membunuhnya karena ia budak?
Aku...
Ada pintu belakang. Kasihanilah.
Terima kasih.
Aku nyaris melakukan kesalahan besar.
Sebaiknya aku kembali ke istriku.
Dia mudah terbangun.
Ada kertas dan pensil?
Hei, Ada! Kau bangun?
Ya.
Apa...? Ini masih gelap.
Katakan pada sapi-sapi itu. Sudah siang!
Kau siap?
Aku harus makan sesuatu.
Kau harus bangun lebih pagi. Apa itu?
Novel.
Mau bawa buku, bawa yang bisa kau pakai menulis.
Kita punya cerita sendiri. Judulnya Bencana Pertanian Black Cove.
Dapat ku eja juga. Ku pelajari di tempat yang sama sepertimu, sekolah.
Kata pertama yang diajarkan padaku.
"Ruby Thewes, kau b-e-n-c-a-n-a."
3 tahun aku sekolah, sebelum ayahku...
Semoga arwahnya beristirahat damai sebagaimana hidupnya.
Karena dia hidup untuk beristirahat terus.
Dia putuskan... ada guna lebih baik untukku
daripada duduk seharian depan papan tulis.
Pertama, menanam kebun musim dingin untuk tanaman musim dingin.
Lobak disana, bawang, kubis.
Bayam.
Kedua, perbaiki genteng sirap atap gudang.
Punya palu dan martil?
Martil?/ Martil, m-a-r-t-i-l.
Ketiga, bersihkan ladang dan buka ladang ini.
Tak apa ditelantarkan. Sekarang siap dikerjakan.
Nomor 15...
18,
Nomor 16.../ Nomor 16...
Potong labu untuk menarik kawanan walet. Walet mengusir gagak.
Terlalu banyak gagak di pertanian ini. Tutup gerbangnya.
Satu dolar untuk satu telur.
Aku tak ada masalah denganmu.
Apa sudah dekat dengan sungai Cape Fear?
Polisi wilayah. Ayo kesana!
Pelarian!
Ayo!
Tangkap mereka!
Mereka menyebar di ladang!
Kembali./ Mereka di ladang/
Mereka di ladang
Aku dapat menyelamatkanmu.
Kau diikuti Polisi Wilayah.
Mereka memburu para pembelot.
Jangan kesitu.
Warga kota akan menggantungku. Berkat kau.
Harusnya kau ku tembak.
Aku tahu tempat penyeberangan kapal. Atau kau mati karena keras kepala.
Jika ini perangkap.../ Tenanglah. Aku cuma mau menolong.
Punya uang?/ 5 dolar.
$5 takkan kemanapun.
Disini tertulis "Ferry $5."
Tak ada yang menyeberang sungai ini selain yang lari dari sesuatu.
Mau tunggu yang memburumu?
Akan ku beri $30 uang Konfederasi.
Baiklah, ayo.
Semoga masih laku.
Mereka potong rambutku.
Itu yang menyakitkan.
Aku bangga akan rambutku.
Rambutku keriting.
Pantas ku terima.
Aku Pendeta Veasey. Pernah ke gerejaku?
Tidak. Tak mungkin pernah.
Masa kini orang-orang jahat yang punya kuasa.
Tambah 30 dolar. Kita bisa pergi ke kabin itu
dan aku lepaskan pakaianku.
Kita punya $30?
Merunduk!/ Aku dapat satu.
Ada cara menyeberang lain?/ Sungainya penuh buaya.
Ini kayu apa?
Entahlah./ Masuk.
Entahlah./ Cemara.
Belalang?/ Cemara, dimana utara?
Utara?
Sebutkan 3 tanaman liar di ladang ini.
Tak bisa aku sebutkan.
Aku tahu bahasa Latin.
Aku bisa baca Perancis.
Aku tahu cara memakai korset.
Tahu nama-nama sungai di Eropa.
Tapi jangan tanyakan aku nama di daerah ini.
Aku bisa menyulam, tapi aku tak bisa menambal!
Aku bisa merangkai bunga, tapi tak bisa membuatnya tumbuh!
Jika sesuatu ada fungsinya, jika aku mengerjakannya...
...tapi itu dianggap tidak layak!
Kenapa?
Ruby, kau bisa tanya apapun mengenai diriku.
Pagar ini hal pertama yang pernah ku lakukan...
...yang mungkin membuahkan hasil.
Jadi kau tak pernah lakukan itu dengan Inman?
Ayo.
Piano yang bagus.
Jika hemat, musim dingin ini dapat kita lalui.
Pak Roy memberi aku 10 domba...
...yang menurutku kecil sekali,
dan jika disatukan tak lebih dari 6 domba biasa.
Ayahku ingin berternak domba.
Rambutku pernah dipotong lalu dijual.
Ayahku mendapat $2. Jadi rambut palsu untuk pria kaya di Raleigh.
Aku menyesal pianomu sampai harus dijual.
Ruby, itu keinginanku.
Stobrod ingin disebut musisi.
Ayahku bisa mainkan 6 lagu dengan biola.
Dia tertembak mati di Petersburg.
Aku dianggap dombanya.
Atau hewan yang diikat ketiang.
Dia meninggalkan aku. Di gunung.
Saat umurku 8 tahun. Dia pergi dua setengah minggu.
Ditinggal?
Aku baik-baik saja.
Ayahku, demi minuman keras, ia lakukan apapun tapi tidak untuk kebaikan.
Perutku kembung.
Dulu aku buang air secara teratur.
Bisa dibilang, perutku ada jamnya.
Jika perutku dibelah sekarang, pasti penuh tinja teronggok seperti batubara.
Polisi Wilayah!
Lihat ini./ Rendahkan suaramu.
Lihat ini!
Ini gergaji bagus!/ Itu bukan milikmu.
Kau umat Kristen. Tak tahu 10 Firman Tuhan?
Tuhan sangat pengertian dalam soal kepemilikan.
Banyak yang bisa kita lakukan dengan gergaji ini.
Menebang pohon. Memainkan musik dengannya.
Kau akan berterima kasih padaku.
Ya, jika kau pergi dan ku dapatkan makanan.
Nanti kau akan berterima kasih padaku.
Selamat siang.
Sapi tuaku keliaran, mati di anak sungai ini.
Aku racuni sungai, ku temukan dia.
Terima kasih. Kau umat Kristen sejati.
Sapi itu bau busuk./ Sudah cukup lama matinya.
Ini keadaan yang sulit.
Kalian bantu aku, isteriku akan masak untuk kalian.
Aku ada ide.
Gergajiku solusinya.
Perlu dua orang untuk melakukannya.
Ya.
Berikan gergaji itu.
Ayo kita potong-potong.
Benar./ Ya.
Mulai dari lehernya.
Aduh, baunya.
Itu pondokku.
Semoga kalian tahan dikerumuni wanita.
Ya, Tuhan.
Puji Tuhan.
Puji Tuhan. Orang Israel.
Ada apa?
Dia sudah tak tahan mau buang hajat.
Orang Israel siap kabur dari daerah Mesir!
Syukurlah.
Mereka singgah untuk makan!
Isteriku pulang,
beserta 3 saudarinya dan anak-anak mereka.
Itu Mae, Dolly, Shyla.
Dan yang cantik itu isteriku, Lila.
Itu contoh wanita-wanita yang cantik.
Aku mau pingsan.
Minuman kerasku akan membuatmu mabuk.
Membuat perutmu sakit.
Lihat, dia pingsan.
Matanya, kosong.
Matanya kosong./ Apa?
Kosong!
Aku sudah kenyang. Kalian terlalu banyak bersenang-senang.
Benarkah? Sampai jumpa.
Aku mau memeriksa perangkapku.
Aku akan kembali besok sebelum gelap.
Kalian akan masih disini?/ Begitulah harapku.
Selamat tinggal. Aku harus pergi.
Masih harus menempuh bermil-mil sebelum aku sampai di Blue Ridge.
Blue Ridge? Kenapa buru-buru?
Mungkin aku akan berbaring sebentar./ Ya.
Rumah ini agak miring./ Ya, agak bengkok.
Berbaringlah.
Dan kau, Pendeta?
Aku mau ke rumah asap itu.
Aku siap ingin mandi.
Ya, Mae, urus dia.
Baiklah.
Anak-anak tidur.
Semua punya tugas masing-masing.
Ayo, tidurlah./ Sekarang?
Semuanya tidur. Lila, temani anak-anak.
Ayo, naiklah.
Aku segera kembali.
Lihat...
Dia milikku. Kau dekati saja pendeta itu.
Akan ku buat dia mendekapku sampai aku puas.
Dia tampan, ya?
Pergilah.
Lila sudah punya suami.
Aku tahu.
Aku...
Bagaimana ini?
Ini yang kau inginkan?/ Aku...
...harus pergi./ Naiklah.
Tunggangi aku sampai ke China.
Kau malu?
Butuh bantuan?/ Tidak...
Mari kita lihat apa yang bisa didapatkan.
Tidak. Menjauhlah.
Jalang!
Polisi Wilayah!
Tutup dirimu!
Kataku, jangan sentuh uang hadiah itu!
Aku berdoa khusus supaya kau singgah.
Bangun./ Malam, Hank.
Malam, Hank.
Lama sekali./ Kataku bangun!
Dasar bodoh. Kalian selalu terjebak.
Tuhan akan menghukummu, pengkhianat.
Terima kasih./ Tuhan akan menghukummu!
Jalan!/ Roh kami akan membalas jiwa busukmu!
Tuan?/ Jiwa busukmu!
Diam!
Senang bisnis dengan kalian./ Yudas!
Simpan napasmu.
Perjalananmu kembali ke peperangan masih jauh.
Monroe dan Ruby Thewes, lihat kalian berdua.
Lihat apanya?
Mirip boneka pengusir burung setelah badai.
Kita perlu pengusir burung. Kebun kita habis dimangsa burung.
Untuk segala kebaikanmu. Kopi dan kue.
Itu kopi asli. Bukan kopi jagung. Kutemukan tersembunyi di lemari.
Terima kasih.
Ruby, aku sangat inginkan ini.
Esco dan aku.
Dia membuatnya./ Buatanku.
Ya, Tuhan.
Aku masih hidup.
Esco akan menyesal sekali tak bertemu denganmu.
Ya.
Menurutmu perilakunya aneh?/ Apa?
Berdiri dipintu depannya./ Aku tahu.
Pertama, wanita itu ku kenal seumur hidupku. Tak pernah begitu.
Siapapun yang ketuk pintunya akan disuruh masuk.
Mungkin...
Entahlah. Mungkin dia sibuk.
Kedua, suaminya ada didalam. Tercium asap rokoknya.
Ketiga, lihat ladang mereka./ Memang kenapa?
Seminggu lalu kita lewat, jeraminya setinggi pinggang.
Dikerjakan seorang pria tua dan anjingnya?
Yankee!
Kavaleri! Tentara utara!
Dibalik bukit itu.
Suruh mereka lari ke balik bukit itu./ Ayo!
Sembunyikan kuda. Jika mereka melihat kita, matilah kita.
Yang bersuara, ku tembak.